Miércoles 15 de abril 2026 | Contáctenos
El escritor y periodista mexicano es uno de los invitados de los Encuentros literarios del Festival de cine y cultura Biarritz América Latina.Juan Villoro, ganador del Premio Antonin Artaud por su libro “Los Culpables” habló con RFI en el marco de este festival.
“Estar en un festival donde tenemos como fondo el oleaje del mar es siempre un placer”, dijo sonriente Juan Villoro al iniciarse esta entrevista. El escritor y periodista mexicano es uno de autores presentes en la ciudad de Biarritz. Su libro “Los Culpables”, traducido al francés (Editions Denoël, 2009) fue el tema central de un encuentro con el público. RFI: “Los Culpables” fue traducido al francés pero bajo el título “Mariachi”. ¿Le gusta este cambio? JV: Los franceses son muy afectos a cambiarle el nombre a las cosas. Les encanta bautizar con otro nombre los conceptos tradicionales en psicología, psicoanálisis, sociología, etc. Y suelen retocar los títulos de los libros. Cuatro de mis libros se han traducido al francés y en tres ocasiones les han cambiado el título. “Los Culpables” se volvió “Mariachi”, que es un título más folklórico. Quizás pensaron que con esto habría una identidad más clara para acercarse a un autor latinoamericano. Pero como dentro del libro hay una historia que se llama “Mariachi”, no soy ajeno al título. Además, ése es un cuento en forma de ironía sobre la identidad, así que lo acepté...
Leer más en rfi
Cargando...
