Miércoles 24 de abril 2024 | Contáctenos
El presidente ejecutivo de Coca Cola demostró toda su buena intención para con el invitado de honor pero, como suele decirse, le salió el tiro por la culata.
Tras un discurso de bienvenida en el Washington Marriott Wardman Park, Kent ofreció un brindis de honor a Hu Jintao y su delegación e intentó recordar alguna de las costumbres chinas. Pero emitió un firme "Kanpai!" que le valió la risa de los presentes conocedores del idioma. En realidad, la expresión adecuada es "ganbei".
Tal error no es algo grave pero la confusión entre el chino y japonés puede llegar a ser molesta para los nativos de esos países, ya que tienen un tirante relación histórica.
Los testigos no dieron detalles de la reacción de Hu Jintao a este desliz, aunque se presume que mantuvo la cordialidad
No obstante, no es la primera vez que el líder chino debe sortear este tipo de situaciones en los Estados Unidos.
En 2006, el entonces presidente estadounidense George W. Bush le ofreció la habitual cena de recepción. El locutor de la Casa Blanca dijo a los presentes que a continuación escucharían el himno nacional de "la República de China". Pero ese es el nombre oficial de Taiwán, otro vecino incómodo. China es la "República Popular de China".
Entonces, cuando Hu estaba a punto de subir a un estrado, Bush lo tomó de la manga del traje y lo tiró hacia atrás en un gesto poco diplomático.
Fuente: infobae
Cargando...
