Inglés británico e inglés americano, dos caras de una misma moneda

Febrero 2013

Las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano no son un impedimento para aprender el idioma, sino un motivo más para hacerlo.

Cada día que pasa, es un día más para que el inglés del futuro sea una realidad. Y es que la cantidad de personas que hablan inglés como segunda lengua crece de manera exponencial. Dependiendo del lugar en el que hemos aprendido el idioma, o las personas con las que luego lo desarrollamos, hablaremos inglés británico o americano.

En ESL Colombia se anima a los estudiantes a convertir estas diferencias en el idioma en un juego a la hora de aprender inglés. Bien sea por la influencia de un país, o si vemos películas o series americanas o británicas, podemos notar cómo nuestro vocabulario o nuestra ortografía da el paso hacia el inglés británico o al americano.

Obviamente una conversación en inglés británico e inglés americano es comprensible por ambas partes, pero sí que hay pequeñas diferencias, como por ejemplo en el vocabulario. Las más conocidas son aquellas que tienen que ver con el mundo del automóvil. En el inglés americano combustible se dice “gasoline” mientras que en el británico es “petrol”. Otras como goma de borrar (“eraser” en AmE – inglés americano-, y “rubber” en británico) o película (“movie” en AmE y “film” en británico), son ejemplos conocidos por todos.

Pero también hay diferencias en la ortografía como la eliminación en el inglés americano de la u y de la l en algunas palabras británicas, así colour se convierte en color, y traveller se transforma en traveler. Pero estas diferencias quedan en un segundo plano cuando el motivo principal se consigue, es decir, entenderse y comunicarse entre personas.

Y es que si lo que quieres es aprender inglés, que estas pequeñas diferencias no sean las que lo impidan. La importancia real radica en elegir un buen destino acorde con nuestras necesidades y objetivos para aprender el idioma. Son muchas las escuelas de inglés en Estados Unidos, así como en Inglaterra, para poder escoger la adecuada para vivir nuestra propia experiencia en el extranjero.

Hay que ser consciente que el inglés es un vehículo que nos abre multitud de puertas, tanto personales como profesionales, y dominarlo es multiplicar nuestras opciones a mejorar.

Sea cual sea el tipo de inglés que hables, las posibilidades para ser mejor aumentan con el dominio del idioma.