César Galvez Mora: Zamenhof, creador del Esperanto

ZAMENHOF, CREADOR DEL ESPERANTO Por: César Gálvez MoraEsperanto Societo por Norda Peruo  A don Ildefonso Núñez Beltrán(1902-2000), maestro esperantista

El 15 de diciembre de 1859 nació en Byalistok (Polonia) Lázaro Luis Zamenhof, quien realizó una de las contribuciones más importantes para la humanidad al crear el idioma internacional esperanto. Su educación tuvo lugar en la escuela de Byalistok (1869 – 1973), en el Instituto Alemán de Varsovia (diciembre de 1873 a julio de 1879), y en las facultades de medicina de Moscú y Varsovia, donde se graduó de médico oftalmólogo hacia 1885, profesión que ejerció hasta su fallecimiento. Desde pequeño demostró su excepcional inteligencia para el aprendizaje de idiomas; así, hablaba ruso, polaco, alemán, y judeo-alemán; leía latín, hebreo y francés, y tenía un conocimiento elemental del griego, inglés e italiano, entre otros. En su inclinación por los idiomas influyó la variada composición de los habitantes de Byalistok -judíos, polacos, rusos, alemanes, bielorrusos-, lo cual daba lugar a una diversidad de lenguas, religiones y costumbres, y por lo tanto a la existencia de prejuicios y divisiones entre la gente. De modo tal que esto le llevó a considerar el ideal del surgimiento de una lengua común que pudiera diluir estas diferencias y hacer que la hermandad surja entre los hombres. Para ello, la lengua debería ser neutral y –por lo tanto- sin pertenencia a nación alguna. Cuando estudiaba en el Instituto Alemán de Varsovia concluye su “Lingwe Uniwersala” hacia 1878, la cual comprendía una gramática, un diccionario, traducciones y versos originales. A ello siguió otra propuesta realizada entre 1881 y 1882, cuando era estudiante universitario, y entre 1882-1885 perfeccionó su propuesta definiendo al Esperanto en su diccionario y en su gramática, en la época en que se recibe de médico. Debido a la falta de apoyo externo para editar su trabajo, recurrió a los limitados recursos familiares para dar a luz  su obra el 26 de julio de 1887. Ésta consistió de  cuatro folletos -en ruso, polaco, francés y alemán- firmados con el seudónimo de “Dr. Esperanto” (Dr. Esperanza), los cuales fueron remitidos a varias publicaciones e instituciones europeas, para poner a consideración de los académicos el nuevo idioma.   El esperanto tenía raíces y afijos provenientes mayormente de las lenguas de origen latino y del alemán; las raíces eran invariables y las distinciones gramaticales se expresaban gracias a elementos fonéticos que podían ser separados. Además, la combinación de esas raíces y elementos daba origen a las palabras.   En este contexto Zamenhof publica una serie de libros entre 1888-1889, y a fines de 1889 quedó en la ruina debido a este esfuerzo editorial, por lo que la divulgación del idioma tuvo que ser apoyada económicamente por sus primeros discípulos.    El Esperanto evolucionó porque hacia 1905 Zamenhof recopiló en el “Fundamento de Esperanto” sus obras “Plena Gramatiko” (Gramática Completa), “Ekzercaro” (Ejercicios) y “Universala Vortaro” (Diccionario Universal). Esto las protegió de cualquier modificación. De otro lado él trabajó arduamente en la traducción de obras de la literatura universal al Esperanto, especialmente  de 1907 a 1909. El primer congreso internacional de esperanto se realizó en Boulogne-sur-Mer en 1905, al cual siguieron otros en Ginebra (1906), Cambridge (1907), Barcelona (1909), Londres (1911), con la participación de Zamenhof, quien desde 1912 decidió evitar los lugares de honor a favor de su persona hasta su fallecimiento  (14 de abril de 1917), en medio de la consternación que le causó el estallido y desarrollo de la primera guerra mundial.  Actualmente, el esperanto es regulado por la Akademio de Esperanto, y fue reconocido como lengua internacional alternativa por la Unión Postal Internacional (1912) por la UNESCO (Resoluciones de Montevideo 1954, Sofía 1986 y París 1993). Además, tuvo un reconocimiento como lengua literaria por el Pen Club Internacional (1993) y por la Fundación Premio Nobel (1999). Asimismo, se estima que un millón de personas habla el esperanto alrededor del mundo, siendo más numerosas en Europa y Asia Oriental. La principal organización de los esperantistas es la Asociación Universal de Esperanto (UEA), que agrupa asociaciones de unos 105 países. En nuestro país existe la Perua Esperanto-Asocio, y en Trujillo se formó la Esperanto Societo por Norda Peruo en la década de 1990.  (César Gálvez Mora, cgmsepam@yahoo.es)