El “Diccionario de Americanismos” contiene palabras de usos comunes y actuales, en su mayoría gran parte de ellas se considera jerga. Muchas de estas se utilizan en países de la región, pero con diferentes significados.
Palabras como ‘maletear’, ‘bolondrón’, ‘trome’, ‘cuerazo’, ‘causa’ y ‘pata’ son de origen peruano. Y forman parte de los 22 mil vocablos que forman al “Diccionario de americanismos” presentado en Madrid por la Real Academia Española (RAE).
El director de la RAE, Víctor García de la Concha, explicó que el diccionario recoge palabras "que siendo de uso común tienen en Latinoamérica un significado distinto del que tienen en el español", como ejemplo el término ‘banqueta’ que en España es un asiento y en México significa acera”.