Conferencia sobre un idioma latino: El Rumano

Por primera vez en nuestro país un idioma latino de tanta trascendencia como el rumano será el protagonista de una conferencia en Lima en donde se darán a conocer sus particularidades y su importancia.

La cita es el próximo miércoles 18 de julio en la Sala Multiusos de la Municipalidad de San Isidro sita en Calle La República 455 (San Isidro). Este importante evento es organizado por la Academia Peruana de Traducción y la Embajada de Rumania acreditada en Perú.

Ambas instituciones han unido esfuerzos para presentar sobre todo la faceta particular de esta lengua latina como idioma de traducción.

El rumano es una lengua latina y ocupa el quinto lugar de importancia después del castellano, portugués, francés e italiano. Como dato adicional podemos señalar que el rumano es idioma oficial de la Unión Europea y se calcula que en la actualidad existen unos 26 millones de rumano-hablantes.

Podemos señalar que casi todas las obras de nuestro Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa ? quien es también Traductor Honorario de la Academia Peruana de Traducción ? han sido traducidas al rumano.

Demás está señalar que la conferencia será ofrecida por Florina Nicolae, destacada traductora y escritora rumana quien ha seguido estudios de Filología en rumano, inglés e italiano en la Universidad de Bucarest.

Es asimismo miembro de la Unión de Escritores de Rumania y presidenta de la Sociedad Cultural “Dante Alighieri” de la ciudad de Bucarest en su país natal.

Florina Nicolae ha escrito y publicado 15 libros entre trabajos originales y traducciones del italiano al rumano y del rumano al italiano en campos como la Filosofía, la Ensayística, la Literatura y la Crítica de arte.

Entre las diversas actividades que ha realizado podemos apreciar su labor como profesora del Instituto Italiano de Cultura y de la Escuela Italiana, además de profesora invitada por la Universidad de Bucarest en la Cátedra de Lenguas Romances.

Durante cuatro años colaboró con la televisión rumana dando clases de lengua y cultura italiana a sus connacionales.

Como diplomática, ha trabajado en las embajadas de Rumania en Roma, Madrid y la Santa Sede.

Sin duda alguna, este miércoles 18 de julio, tendremos una gran oportunidad de conocer más de cerca este gran idioma latino.

No podemos perdernos la oportunidad de escuchar por primera vez en nuestro país a tan destacada profesional.

Esa noche también, la Academia Peruana de Traducción dará a conocer los nombres de los “Traductores Honorarios – Año 2012” y de los “Miembros Honorarios – Año 2012” quienes serán incorporados a dicha institución por su valioso aporte y colaboración.