Hoy se celebra el Día Internacional del Traductor

Hace 50 años, la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) logró que el 30 de setiembre sea reconocido como el Día Internacional del Traductor. Un homenaje a todos aquellos que se dedican en el mundo a ayudar a superar las barreras lingüísticas en una sociedad cada vez más globalizada. Desde el Ministerio de Cultura, queremos saludar con especial énfasis a los intérpretes que nos permiten comunicarnos con más peruanos de comunidades indígenas, para escuchar y replicar con fluidez sus necesidades.

En ese sentido, en el 2012 se emitió la Directiva Nº 006-2012/MC que regula el Procedimiento para el Registro de Intérpretes de las Lenguas Indígenas u Originarias (aprobada mediante Resolución Ministerial Nº 375-2012-MC), por lo que el Viceministerio de Interculturalidad está comprometido con la realización, de al menos una vez por año, de la convocatoria pública a intérpretes en lenguas indígenas u originarias.

A la fecha, a través de la Dirección de Lenguas Indígenas de la Dirección General de Derechos de los Pueblos Indígenas, se han realizado tres cursos de capacitación a intérpretes en lenguas indígenas u originarias, que incluyen las siguientes lenguas: achuar, ashaninka, awajún, aymara, booraa, cashinahua, kandozi, kichua, kukama – kukamiria, matsés, matsigenka, murui – muinani, nomatsigenga, quechua, shawi, shipibo – konibo, tikuna, wampis, yanesha y yine. En total, son 110 los intérpretes capacitados y esperamos superar la valla cada año, de manera que más peruanos podamos integrarnos en una sociedad más justa.