¿Cómo escribir correctamente el nombre del líder de Libia?

La ABC News escribió una lista de 112 formas de escribir el nombre del líder libio, el cual está enfrentando una guerra civil en el país africano.

Los medios de comunicación occidental, no se ponen de acuerdo de cómo debe ser escrito el nombre de Khadafi, Al Qaddafi, Ghadafy, Gadafi, Khadaffy, entre otros que se puede encontrar en la web.

Esto se debe a que el sistema de escritura es diferente, y asemejar los caracteres árabes con el latino es una cuestión que aún se discute. Al no haber una correspondencia exacta entre las letras, la escritura de un fonema queda sujeta a lo que se escucha. Por eso, el problema con el nombre del líder libio, ya que no se sabe si lo que se escucha es un “k” o una “g”, o algo intermedio.

Lo mismo sucedió con la palabra “Qatar”, que la Real Academia de la Lengua Española, la suplantó por “Catar”, lo cual es una decisión aún discutida.

Pero, para no enredar más el asunto, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), ha indicado que la versión española más correcta es Muamar el Gadafi, y los medios de comunicación deben tener en cuenta esta sugerencia, informó Infobae.com